Meine Freundin kommt aus Estland, arbeitet aber zur Zeit in Frankreich. Das einzige Problem dabei ist, dass sie gar kein Französisch spricht. Neulich war sie völlig in Panik wegen 118 €, die auf einer der Rechnungen erschien. Ich habe mir heute die "Rechnung" mal angeschaut: Es war keine Rechnung, sondern ihr Kontoauszug. :) Und die 118 € waren auch nicht in Rechnung gestellt worden, sondern nur eine Summe der Ausgaben und Einnahmen des Monats, wobei sie diese 118 € nicht zahlen musste, sondern als Plus noch auf dem Konto hatte!
Das sollte ihr wenigstens die eine Last von den Schultern nehmen, weil sie echt Angst hatte, dass sie eine so hohe Telefonrechnung zahlen müsse. Jedoch gibt es da ja noch eine andere Rechnung, die scheinbar wirklich von ihrem Handyprovider kam. Bin gespannt, was da nun so drauf steht... Heute Abend wird sich das alles klären. Hoffe, dass es sich dabei ebenfalls nur um einen Übersetzungsfehler handelt. Es bleibt spannend! :)
Tags: Französisch, Übersetzung, Geld
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen