"He, mas" heißt so viel wie "hey bro!" - eine lockere Art Leute (auf Javanisch) anzusprechen. Spricht man ein Mädel an, so sagt man "hey mba" (hey sister).. Wehe, wehe, wenn man "mbah" sagt oder das "a" am Ende nicht wirklich abHACKT! Dann heißt es nämlich nicht mehr Schwester, sondern Alte! :)
Es macht schon einen Unterschied, ob ich jemanden "Hey Schwester", oder "Hey du Alte!" nenne.
Indonesier gucken dann auch immer gleich ganz doof, wenn sie hören, dass so n weißer Typ n Mädel mit "hey Alte!" anspricht :) Ach man... können die sich nicht denken, dass man "mba" meint? Diese Sprache ist echt ulkig :)
Tags: Indonesisch, Sprache, Humor
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen